1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:01:12,114 --> 00:01:15,492
„Pagal izoliacionistinę politiką
Tokugavos šogunatas“,

4
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
„Ilga taikos era vyravo dovanojant
kilti į unikalią amatininkų kultūrą“.

5
00:01:19,663 --> 00:01:23,500
„Ypač iliustruotos knygos
su ryškiais medžio blokelių atspaudais"

6
00:01:23,667 --> 00:01:26,837
“, sulaukė didžiulio populiarumo
tarp Edo žmonių“.

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,633
„Bet kai Tokugavos galia susvyravo“,

8
00:01:31,759 --> 00:01:36,472
"Vyriausybė paskelbė šią formą
pramogos moraliai sugadintos“

9
00:01:36,638 --> 00:01:41,477
“ ir griežtai reglamentavo kūrybą
leidėjų ir menininkų išraiška“.

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Perkelk!     Iš mūsų kelio!

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,366
Perkelk!     Iš mūsų kelio!

12
00:01:56,700 --> 00:01:59,119
Iš mūsų kelio!     Išvalykite!

13
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Perkelk!

14
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
Tai reidas!

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Iš mūsų kelio!

16
00:02:15,886 --> 00:02:17,513
Meistras! Meistras!

17
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
Meistras!

18
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Išleisk mane!

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Meistras!

20
00:02:23,435 --> 00:02:27,022
Prašau! Sustok!

21
00:02:30,526 --> 00:02:34,571
Juzaburo Tsutaya,
Koshodo knygyno savininkas.

22
00:02:35,572 --> 00:02:41,161
Jūs nepaklusote daugkartiniams įsakymams
sustabdyti gamybą

23
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
kontrabandinių medžiagų.

24
00:02:44,039 --> 00:02:48,544
Jūs ir toliau spausdinote ardomąsias knygas
ir sugadino visuomenės moralę.

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,755
Tai nepateisinama.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
Pirmyn!

27
00:02:59,138 --> 00:03:00,848
Perkelk!

28
00:03:02,182 --> 00:03:03,892
Paskubėk!

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
Atsikratykite jo.

30
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
Visa tai!

31
00:05:05,722 --> 00:05:11,228
(1 skyrius)

32
00:05:30,372 --> 00:05:34,543
Net ir šioje liūdnoje būsenoje
jo paveikslai vis dar provokuoja.

33
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Utamaro yra genijus.

34
00:05:38,130 --> 00:05:39,381
Taip.

35
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
turėčiau būti dėkingas.

36
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
Iškišusi vinis nukalama.

37
00:05:49,057 --> 00:05:55,731
Kitaip tariant, jie tai patvirtino
Esu galva ir pečiais aukščiau už kitus.

38
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Geriausi Edo dailininkai ir rašytojai.

39
00:06:02,404 --> 00:06:05,115
Aš juos visus auginau.

40
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
Kaip linksma.

41
00:06:08,827 --> 00:06:12,081
Tai tarsi palaiminimų lietus.

42
00:06:14,541 --> 00:06:18,087
Visas Edo žiūrės
kad pamatyčiau, ką veiksiu toliau.

43
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
Tai idealus laikas sėti naujas sėklas.

44
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Meistras Tsutaya atvyko!

45
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Taip, pone!

46
00:06:42,111 --> 00:06:45,072
Sveiki atvykę! Sveiki atvykę!

47
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
Sveiki atvykę!

48
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
Meistras Tsutaya čia!

49
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
Brolis!

50
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Atrodai užimtas.

51
00:06:54,748 --> 00:06:56,083
Aš tvarkausi.

52
00:06:56,708 --> 00:06:59,336
Pagaliau įeini į savo.

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,255
Lyg žiūrėčiau į savo senuką.

54
00:07:01,338 --> 00:07:02,256
Iškirpkite.

55
00:07:02,297 --> 00:07:06,260
Aš niekur to nesu.
Aš tiesiog bandžiau sustabdyti muštynes.

56
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
Kiekvieną vakarą čia vyksta festivalis.

57
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
Naktis dar jauna.

58
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
Ačiū. Prašau ateiti dar kartą.

59
00:07:15,477 --> 00:07:17,855
grįšiu rytoj.

60
00:07:20,649 --> 00:07:22,443
Šie kaimiški bambaliai.

61
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Samurajus, pirkliai... jie visi vyrai.

62
00:07:25,112 --> 00:07:27,364
Čia jiems nutrūksta pavadėliai.

63
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Nišikijoje yra kurtizanė
vardu Asayuki.

64
00:08:47,194 --> 00:08:49,655
Aš girdžiu, kad ji turi gražias akis.

65
00:08:51,740 --> 00:08:57,871
Paskambinsiu merginai iš Kioto
jei tu to nori.

66
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Ne, ačiū.

67
00:09:11,218 --> 00:09:15,597
Kodėl gi ne? Tai gera proga.

68
00:09:16,807 --> 00:09:19,768
Nemėgstu dailininkų, tiek.

69
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Tiesiog pasakyk man.

70
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
Jie neturi manierų.

71
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
Kodėl, vienas iš jų privertė mane atsistoti
ant mano kojų visą naktį.

72
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Jis skamba kaip aistringas žmogus.

73
00:09:44,168 --> 00:09:48,213
„Ar tu juokauji?
Labiau panaši į netinkamo būdo beždžionę“.

74
00:09:48,338 --> 00:09:52,801
„Jis sakė, kad nesugebėjo teisingai išdėstyti eilučių
ir užlipo tiesiai ant manęs“.

75
00:10:20,829 --> 00:10:26,293
"Tai turėjo būti puikus paveikslas."

76
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
"Žinoma. Aš buvau modelis."

77
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
– Bet daugiau niekada to nedarysiu.

78
00:10:36,345 --> 00:10:38,764
Taip pozuokite laukinei beždžionei.

79
00:10:39,681 --> 00:10:42,684
Aš žinau, kas tai yra!

80
00:10:43,268 --> 00:10:46,230
Shunro. Shunro Katsukawa.

81
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
Katsukava?

82
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Keletą užsakėme patys.

83
00:10:51,610 --> 00:10:54,947
„Laukinė beždžionė“, tiesa?
Ji turi būdą su žodžiais.

84
00:10:55,364 --> 00:10:57,074
Ir..

85
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Rado.

86
00:11:04,415 --> 00:11:06,750
Štai jis.

87
00:11:09,128 --> 00:11:14,049
Jis turi talentą, bet tik piešia
ką jis nori piešti.

88
00:11:14,174 --> 00:11:18,470
Ir kai jis pradės, jis to nebedarys
mesti, kol jis bus patenkintas. Tikras skausmas.

89
00:11:20,431 --> 00:11:23,100
Nežinau, kur jis dabar yra.

90
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Ne Katsukavos mokykloje?

91
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Jis seniai buvo ekskomunikuotas.

92
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
Ekskomunikuotas?

93
00:11:31,191 --> 00:11:34,111
„Kalbant apie jo meną,
jis nemato priežasties“.

94
00:11:34,403 --> 00:11:38,949
„Jis piešė Yamato ir Kano stiliais
jam dar būnant Katsukavoje“.

95
00:11:39,074 --> 00:11:42,453
„Jis net išmušė vyresnįjį mokinį.
Tai buvo paskutinis lašas“.

96
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
"Išmušė? Kodėl?"

97
00:11:45,539 --> 00:11:46,957
— Kas žino?

98
00:12:04,057 --> 00:12:05,476
Kodėl, tu...

99
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
iš knygyno.

100
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Atėjau pažiūrėti tavo paveikslų..

101
00:12:12,399 --> 00:12:15,861
Tavęs taip ilgai nebuvo, aš įsileidau

102
00:12:17,279 --> 00:12:18,947
ko tu nori?

103
00:12:19,990 --> 00:12:24,369
Atėjau pažiūrėti, ar tu gyvas.
– stebėjosi Sakichi.

104
00:12:26,038 --> 00:12:28,540
Ar valgai?

105
00:12:30,876 --> 00:12:32,795
kas tau?

106
00:12:34,546 --> 00:12:37,091
Parduodu paveikslą ar du, kad išgyvenčiau.

107
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
Jūsų paveikslai?

108
00:12:40,427 --> 00:12:42,137
Uždirbti pinigų?

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,931
Šiek tiek.

110
00:12:47,810 --> 00:12:52,272
Kodėl tau neatėjus pas mane piešti?

111
00:12:55,984 --> 00:12:58,987
Aš padarysiu tave puikiu.

112
00:13:01,824 --> 00:13:03,325
Kas negerai?

113
00:13:12,418 --> 00:13:13,961
Ne, ačiū.

114
00:13:15,254 --> 00:13:20,551
Visą šį kelią atėjai veltui,
Aš nesu linkęs priimti užsakymų.

115
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
matau.

116
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
Tu išmušei vyresnįjį mokinį.

117
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Sakichi turi didelę burną.

118
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Taip.

119
00:13:34,273 --> 00:13:36,400
Už ką?

120
00:13:38,610 --> 00:13:41,155
Jis piešė ant mano paveikslo.

121
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
Jis jį sugadino.

122
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
matau.

123
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
Tada atsiprašau, kad trukdžiau.

124
00:15:35,227 --> 00:15:36,979
Praėjo šiek tiek laiko.

125
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Čia pamatyti meistrą?

126
00:15:48,574 --> 00:15:50,409
Jis yra geišų kvartale.

127
00:15:55,622 --> 00:15:57,458
Šitaip.

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,807
Pažiūrėkite, ką katė įsitraukė.

129
00:16:13,891 --> 00:16:15,309
Pažįsti jį?

130
00:16:15,392 --> 00:16:17,561
Jis yra tapytojas, kurį aš pasirinkau.

131
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Turite omenyje beždžionę.

132
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Ak, taigi tai
liūdnai pagarsėjęs Shunro Katsukawa.

133
00:16:24,651 --> 00:16:26,945
Jau ne Katsukawa.

134
00:16:28,697 --> 00:16:32,034
Nestovėk tik ten. Atsisėsk.

135
00:16:32,826 --> 00:16:37,331
Meistras Utamaro ruošiasi tapyti
gražiausia Yoshiwara gėlė.

136
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
Aš neprieštarauju, jei žiūrėsi,
bet kadangi tu čia...

137
00:16:43,295 --> 00:16:45,672
O kaip gėrimas?

138
00:16:46,423 --> 00:16:48,092
Negerk.

139
00:16:50,177 --> 00:16:51,637
Gerai tau.

140
00:16:52,054 --> 00:16:55,432
Jis net negeria.
Jis jums uždirbs daug pinigų.

141
00:16:56,058 --> 00:17:00,562
Tiesiog atsisėsk. Žuvis gera.
Turėtumėte turėti šiek tiek.

142
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
Nemėgsta prabangaus maisto.

143
00:17:10,447 --> 00:17:13,158
Ar girdėjai tai? Ar jis tikrai tapytojas?

144
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Taip atrodo.

145
00:17:16,453 --> 00:17:19,123
Jis labiau panašus į asketišką vienuolį.

146
00:17:19,581 --> 00:17:22,126
Nieko nuostabaus.

147
00:17:26,755 --> 00:17:30,175
Jūsų moterys neturi seksualinio patrauklumo.

148
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
Tiesa, Tsutaya?

149
00:17:34,012 --> 00:17:37,015
Nesakau, kad nesi talentingas.

150
00:17:37,307 --> 00:17:38,934
Sakyčiau...

151
00:17:41,603 --> 00:17:46,900
tau sekasi tik daugintis
kas yra priešais jus.

152
00:17:51,029 --> 00:17:54,533
Tai tik fanera. Tai negyva.

153
00:18:00,748 --> 00:18:02,541
Pabėgti?

154
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
Tu ne vienintelis.

155
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
Dailininkai yra keliolika centų.

156
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Atsiprašau, bet ar galite tai uždaryti?

157
00:18:36,074 --> 00:18:40,454
Dabar, ponia Asayuki...

158
00:18:42,247 --> 00:18:44,500
Sėdi atsukusi nugarą į mane.

159
00:21:08,602 --> 00:21:10,813
Kaip sekėsi vakar?

160
00:21:16,068 --> 00:21:18,612
Ar Utamaro visada ten piešia?

161
00:21:19,947 --> 00:21:25,327
Taip. Jis valgo, miega ir dažosi
tame viešnamyje.

162
00:21:25,786 --> 00:21:29,498
Mes pasirenkame skirtuką viskam.
Tai nemaža suma.

163
00:21:30,874 --> 00:21:33,168
Tai kam tada mokėti?

164
00:21:34,753 --> 00:21:38,215
Tai buvo meistro idėja.

165
00:21:38,424 --> 00:21:41,635
Apsupti jį moterimis
kad jis taptų.

166
00:21:42,136 --> 00:21:44,346
Jo dėka mes žlugsime.

167
00:21:44,555 --> 00:21:48,475
Be to, vyriausybė paėmė
didžioji dalis mūsų pinigų.

168
00:21:49,268 --> 00:21:53,439
O meistras Tsutaya net to nedaro
skaityk mano romanus.

169
00:21:56,233 --> 00:21:59,653
Taigi? Ar tapysi jam?

170
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
Nr.

171
00:22:03,866 --> 00:22:06,535
O taip.

172
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Grąžink jam tai, ar ne?

173
00:22:09,204 --> 00:22:11,665
Jis paliko jį mano namuose, bet aš negaliu jo paimti.

174
00:22:18,797 --> 00:22:20,507
Laikykite jį.

175
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Aš neturiu priežasties.

176
00:22:22,468 --> 00:22:24,928
Tada dažykite jam.

177
00:22:28,474 --> 00:22:30,058
Ar bijai?

178
00:22:31,477 --> 00:22:33,437
Nebūk kvailas.

179
00:22:35,105 --> 00:22:36,940
Ar neketini jam piešti?

180
00:24:13,662 --> 00:24:15,456
Apie ką čia kalbama?

181
00:24:16,999 --> 00:24:18,500
Ką?

182
00:24:21,128 --> 00:24:25,549
Atidžiai pažiūrėk. Aš geresnis už Utamaro!

183
00:24:26,300 --> 00:24:29,678
Kas tai per konkursas?

184
00:24:31,054 --> 00:24:34,183
Kodėl jūs dažote?

185
00:24:35,184 --> 00:24:36,685
ka tu turi omenyje?

186
00:24:36,935 --> 00:24:41,064
Būtent tai, ką sakiau. Kodėl jūs dažote?

187
00:24:43,901 --> 00:24:45,819
Kaip turėčiau žinoti?

188
00:24:51,825 --> 00:24:54,828
Aš kilęs iš neturtingos šeimos.

189
00:24:58,749 --> 00:25:00,834
Tad kam tapti dailininku?

190
00:25:01,668 --> 00:25:04,838
Kaip dailininkas, pagalvojau
Galėčiau pasiekti viršūnę.

191
00:25:05,089 --> 00:25:08,926
Tapyba neturi nieko bendra su klase.
Jei esi geras, gali tai padaryti...

192
00:25:09,009 --> 00:25:10,594
Tada sustokite.

193
00:25:11,553 --> 00:25:13,180
Nustokite dažyti.

194
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
Jei jus užkabino dėl tokios kvailos priežasties.

195
00:25:17,684 --> 00:25:18,811
ka tu pasakei?

196
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
Po velnių.

197
00:25:32,574 --> 00:25:34,076
Tu niekšelis!

198
00:27:05,209 --> 00:27:08,378
Brolis! Atsiprašau!

199
00:27:08,462 --> 00:27:11,840
Atsiprašau. Brolis!

200
00:27:19,515 --> 00:27:21,767
Noriu tau kai ką parodyti.

201
00:27:35,572 --> 00:27:36,532
Kas šiuos piešė?

202
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
Mano klientas.

203
00:27:38,450 --> 00:27:41,537
Jis dar jaunas,
bet jis žino, kaip gerai praleisti laiką.

204
00:27:41,703 --> 00:27:45,290
Jis tiesiog piešia tai savo malonumui.

205
00:27:45,374 --> 00:27:46,417
Dėl pramogos?

206
00:27:46,542 --> 00:27:51,088
Jis piešia tik kabuki aktorius.
Jis žiūri kabuki ir piešia juos savo malonumui.

207
00:27:51,422 --> 00:27:54,299
Visai gerai, ane?

208
00:27:54,800 --> 00:27:55,759
Ar galiu su juo susitikti?

209
00:27:55,843 --> 00:27:58,720
Žinoma! Manote, kad jie parduos?

210
00:28:00,097 --> 00:28:03,267
Tai dar ne viskas. Aš girdėjau, kad jis turi kitų!

211
00:28:04,309 --> 00:28:09,398
Aš juos nupirksiu. Visi jie!

212
00:28:10,399 --> 00:28:11,900
Brolis!

213
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Kažko trūksta.

214
00:30:25,576 --> 00:30:27,286
Trūksta?

215
00:30:28,245 --> 00:30:32,541
Noriu, kad paveikslai būtų išgraviruoti
visų galvose.

216
00:30:37,421 --> 00:30:38,881
Žėrutis.

217
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
Spausdinkite juos su žėručiu!

218
00:30:41,925 --> 00:30:44,970
Tai suvalgys visą mūsų pelną!

219
00:31:32,476 --> 00:31:35,104
Spausdinti su žėručiu? Šokiruojantis.

220
00:31:35,187 --> 00:31:37,940
Nežinančiam – ne mažiau.

221
00:31:38,232 --> 00:31:43,237
Dabar visi Edo gyventojai žinos jo vardą.

222
00:31:45,489 --> 00:31:46,782
Ei.

223
00:31:47,616 --> 00:31:51,620
Tu atėjai visą šitą kelią.
Ar neatėjai pas mane?

224
00:31:59,878 --> 00:32:04,842
Jo vardas Toshusai Sharaku.

225
00:32:05,717 --> 00:32:08,846
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.

226
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
Ar nori su juo susitikti?

227
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Šitaip.

228
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Štai jis.

229
00:32:24,528 --> 00:32:28,157
Sėsk, meistre.

230
00:32:31,201 --> 00:32:35,080
Tai meistras Šaraku.
Niekas negali atkartoti jo paveikslų.

231
00:32:35,205 --> 00:32:38,083
Tikras genijus.

232
00:32:41,336 --> 00:32:47,593
Negaliu patikėti tokiu jaunu vyru
piešė tuos paveikslus.

233
00:32:49,470 --> 00:32:51,638
Tai gana neįtikėtina.

234
00:32:51,722 --> 00:32:55,684
Tu esi gudrus verslininkas.

235
00:32:55,768 --> 00:33:00,063
Ne, visa tai daro Genjiro.

236
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
Jis yra tas, kuris atrado Šaraku.

237
00:33:02,691 --> 00:33:08,030
Bet tu esi tas, kuris sukūrė
įspūdingas jo debiutas. Kaip fejerverkai.

238
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
Na, gerai. Visi čia.

239
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
Meistras Utamaro...

240
00:33:46,860 --> 00:33:48,737
Gražus darbas.

241
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
Turiu omenyje tavo paveikslus.

242
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
buvau sukrėstas.

243
00:33:57,871 --> 00:33:59,957
Aš nežinojau, kad tai įmanoma.

244
00:34:14,096 --> 00:34:19,560
Ponia Asayuki!

245
00:34:30,237 --> 00:34:33,323
Sveikinu.

246
00:34:40,164 --> 00:34:44,126
Turiu tau vieną klausimą.

247
00:34:44,293 --> 00:34:47,504
Ar iš tikrųjų matai
kabuki aktoriai tokie?

248
00:34:47,921 --> 00:34:49,465
Kaip ką?

249
00:34:54,136 --> 00:34:57,639
Norėčiau, kad galėčiau išimti
mano akis ir parodysiu tau.

250
00:34:58,599 --> 00:35:01,810
Tiesiog atgaminti tai, ką matau, yra nuobodu.

251
00:35:03,145 --> 00:35:05,355
Taigi jums patinka perdėti?

252
00:35:05,439 --> 00:35:08,859
O, ne. Mano paveikslai atspindi

253
00:35:12,154 --> 00:35:14,156
aktorių dvasia.

254
00:35:15,657 --> 00:35:17,159
Ar tu supranti?

255
00:35:17,493 --> 00:35:20,329
Kaip manai, kas aš esu, pankas?

256
00:35:21,205 --> 00:35:23,248
Atsiprašau, kad tave įžeidžiau.

257
00:35:44,853 --> 00:35:46,939
Sakiau, kad negeriu.

258
00:35:47,022 --> 00:35:48,357
zinau.

259
00:35:49,233 --> 00:35:51,693
Norėjau, kad pakeltum galvą.

260
00:35:53,195 --> 00:35:57,323
Dėl to norisi vemti.

261
00:36:01,036 --> 00:36:03,247
Jūs tai vadinate tapyba?

262
00:36:04,122 --> 00:36:06,834
Ar to tu ieškai?

263
00:36:09,128 --> 00:36:10,546
Taip.

264
00:36:13,340 --> 00:36:15,217
Tu tikriausiai juokauji iš manęs!

265
00:36:17,719 --> 00:36:20,973
Tai aš nevadinu dailininku!

266
00:36:21,932 --> 00:36:25,644
Veidai ir rankos
net neproporcingos!

267
00:36:26,228 --> 00:36:31,316
Pažiūrėk į tuos veidus!
Jie visi atrodo kaip klounai!

268
00:36:32,526 --> 00:36:37,322
Šaraku nėra toks tapytojas kaip jūs.

269
00:36:38,365 --> 00:36:43,287
Jis nėra susijęs su jokia mokykla.
Jis neturi šeimininko.

270
00:36:44,246 --> 00:36:46,623
Tada kaip jis gali piešti?

271
00:37:05,142 --> 00:37:09,480
Dažau tik savo malonumui.

272
00:37:09,938 --> 00:37:14,568
Kol nesupratau, laikiausi
teptuką ir paveikslą linksmintis.

273
00:37:16,403 --> 00:37:18,113
tu juokauji?

274
00:37:21,283 --> 00:37:23,285
Kaip galima tapyti savo malonumui?

275
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
nusiramink!

276
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
aš tiesiog...

277
00:37:28,874 --> 00:37:31,835
piešti kaip jaučiuosi.

278
00:37:35,798 --> 00:37:39,551
Ar tai tave žeidžia?

279
00:38:05,828 --> 00:38:09,373
Nagi. Tęskite vakarėlį.

280
00:38:53,959 --> 00:38:55,836
Ar tu namie?

281
00:40:29,304 --> 00:40:32,683
Ką tu veiki per šaltį?

282
00:40:42,276 --> 00:40:49,658
Aš tau skambinau. Gydytojas čia.

283
00:40:51,076 --> 00:40:52,494
O...

284
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
Meistras!

285
00:47:13,542 --> 00:47:16,170
Atrodo, kad kelionė jums padarė gerą.

286
00:47:19,631 --> 00:47:21,675
Pavargau tavęs laukti.

287
00:47:22,301 --> 00:47:25,888
aš sergu. Aš neturiu daug ilgiau.

288
00:48:02,174 --> 00:48:05,803
Tiesiog piešiau tai, ką jaučiausi tapęs.

289
00:48:08,305 --> 00:48:10,933
Jei jų nenorite, tiesiog pasakykite.

290
00:48:21,944 --> 00:48:23,612
Bangos, ane?

291
00:48:26,824 --> 00:48:28,659
man tai patinka.

292
00:48:30,744 --> 00:48:34,248
Tai gana netikėta.

293
00:48:39,837 --> 00:48:42,548
Tokios laukinės bangos.

294
00:48:44,716 --> 00:48:48,429
Niekada nemačiau nieko panašaus.

295
00:48:52,015 --> 00:48:53,684
dar...

296
00:48:55,394 --> 00:48:58,272
tai bangos įkūnijimas.

297
00:49:03,277 --> 00:49:04,987
Tai gerai.

298
00:49:09,366 --> 00:49:14,872
Noriu, kad tu man vieną nupieštum.

299
00:49:42,941 --> 00:49:47,696
Žinojau, kad tai savyje turi.

300
00:49:51,450 --> 00:49:55,621
Kažką, ką tik tu galėjai nupiešti.

301
00:49:56,872 --> 00:50:01,668
Visai kaip čia Fudži kalnas.
Nėra kito tokio.

302
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
Tai ir yra grožis.

303
00:50:07,674 --> 00:50:09,301
"Hokusai" taip?

304
00:50:09,885 --> 00:50:11,929
Man irgi patinka pavadinimas.

305
00:50:12,596 --> 00:50:14,973
Gavau jį iš „Poliarinės žvaigždės“.

306
00:50:15,641 --> 00:50:18,602
Vienintelė žvaigždė, kuri niekada nejuda.

307
00:50:38,664 --> 00:50:40,457
Atidarykite jį.

308
00:50:56,598 --> 00:50:58,434
Daiktų schemoje

309
00:50:59,351 --> 00:51:03,647
Edo yra mažesnis už ryžių grūdą.

310
00:51:04,940 --> 00:51:06,567
Juokinga, ane?

311
00:51:08,110 --> 00:51:14,992
Kai žiūriu į šį žemėlapį,
Maloniai prisigeriu.

312
00:51:17,703 --> 00:51:23,417
Noriu viską pamiršti
ir keliauti po pasaulį.

313
00:51:25,919 --> 00:51:28,130
Kas slypi už vandenyno?

314
00:51:29,506 --> 00:51:33,302
Geras maistas, geri gėrimai ir geros moterys.

315
00:51:33,719 --> 00:51:37,806
Paveikslai taip pat.
Kaip niekada anksčiau nematėte.

316
00:51:39,349 --> 00:51:43,145
Įkursiu parduotuvę svetimoje žemėje.

317
00:51:45,898 --> 00:51:51,820
Parduoti menininkų paveikslus
Aš atradau ir išauginau.

318
00:51:53,489 --> 00:51:58,494
Ir įrodyk tai pasauliui
mano instinktai buvo apmirę.

319
00:52:02,456 --> 00:52:07,086
Tam nereikia įmantrių žodžių
įvertinti paveikslą.

320
00:52:08,337 --> 00:52:11,924
Geras paveikslas yra geras paveikslas,
kad ir kas žiūrėtų.

321
00:52:12,674 --> 00:52:13,675
Tiesa?

322
00:52:18,388 --> 00:52:19,848
Hokusai...

323
00:52:20,974 --> 00:52:22,392
Paveikslai

324
00:52:24,061 --> 00:52:26,355
gali pakeisti pasaulį.

325
00:52:34,196 --> 00:52:37,449
Negaliu gaišti laiko čia svajodamas.

326
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Atnešiu sake.

327
00:52:41,912 --> 00:52:43,831
Šiandien noriu išgerti.

328
00:54:09,041 --> 00:54:13,420
2 skyrius

329
00:54:47,871 --> 00:54:49,039
Meistras?

330
00:54:49,832 --> 00:54:51,625
kur tu eini?

331
00:54:54,503 --> 00:54:56,296
Būkite atsargūs.

332
00:55:31,749 --> 00:55:33,667
Kaip sekasi rašymas?

333
00:55:34,042 --> 00:55:36,503
Neturi ką pasakyti pirmiausia?

334
00:55:36,712 --> 00:55:38,464
Mano tapyba baigta.

335
00:55:43,761 --> 00:55:45,179
Čia.

336
00:55:48,265 --> 00:55:50,142
Užtrukai tiek ilgai.

337
00:55:50,267 --> 00:55:52,978
Tu ne vienintelis mano klientas.

338
00:55:53,437 --> 00:55:57,483
Atrodai siaubingai.
Kodėl tau nepailsėjus?

339
00:55:57,566 --> 00:55:59,610
Tą patį galėčiau pasakyti ir tau.

340
00:55:59,735 --> 00:56:03,697
Tu visą dieną rašinėji prie savo stalo,
kiekvieną dieną.

341
00:56:08,702 --> 00:56:11,538
Kaip tavo žmona Koto?

342
00:56:14,124 --> 00:56:17,711
Aš tau sakiau anksčiau, skirkite šiek tiek laiko...

343
00:56:21,090 --> 00:56:23,008
Ei, palaukite minutę!

344
00:56:31,975 --> 00:56:32,684
Čia?

345
00:56:32,726 --> 00:56:34,478
Turėjau viziją. Turiu tai užfiksuoti.

346
00:56:34,520 --> 00:56:36,897
Bet vis tiek... Trumpam užsičiaupk!

347
00:56:49,409 --> 00:56:51,120
Tinka sau.

348
00:59:08,841 --> 00:59:10,551
Tu pakilai.

349
00:59:10,843 --> 00:59:11,885
Taip...

350
00:59:12,052 --> 00:59:14,263
Greitai bus paruošti pusryčiai.

351
01:00:08,901 --> 01:00:10,277
Šitas nieko gero.

352
01:00:11,236 --> 01:00:13,447
Padaryk tai dar kartą.

353
01:00:15,783 --> 01:00:18,452
Paveikslas nugali istoriją.

354
01:00:19,495 --> 01:00:20,829
ka tu turi omenyje?

355
01:00:20,996 --> 01:00:23,499
Jūsų paveikslas per drąsus.

356
01:00:23,999 --> 01:00:27,628
Tai pasakoja istoriją
Aš net nerašiau.

357
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
Bet tai aš pamačiau.

358
01:00:30,839 --> 01:00:33,383
Kur tu tai matai?

359
01:00:33,509 --> 01:00:36,512
Čia. Mano mintyse.

360
01:00:37,930 --> 01:00:41,308
Jūsų istorija privertė mane pamatyti čia.

361
01:00:44,561 --> 01:00:49,525
Bet jei dažai ką nori,
mano istorija neturės prasmės.

362
01:00:49,650 --> 01:00:52,945
Iliustracijos sužibės
skaitytojų vaizduotę.

363
01:00:54,947 --> 01:00:57,199
Tiesiog dažau kaip noriu.

364
01:01:00,702 --> 01:01:02,663
Vadinasi, to nepadarysi?

365
01:01:03,247 --> 01:01:04,456
Nr.

366
01:01:19,388 --> 01:01:21,265
Tada aš tau parodysiu.

367
01:01:21,682 --> 01:01:26,562
Skaitytojai nori mano istorijų.

368
01:01:36,029 --> 01:01:40,242
Jūsų atsineštos istorijos yra nuobodžios.
Jie nieko nežada.

369
01:01:40,826 --> 01:01:42,494
Nė vieno.

370
01:01:42,578 --> 01:01:44,913
Šitas kitoks!

371
01:01:45,038 --> 01:01:47,541
Perskaityk, meistre!

372
01:01:57,301 --> 01:02:00,262
Gerai, štai.

373
01:02:03,056 --> 01:02:05,267
Jo vardas yra Ryutei Tanehiko.

374
01:02:06,101 --> 01:02:07,895
Vaiduoklių istorija?

375
01:02:08,020 --> 01:02:10,731
Jūs prarasite laiko nuovoką.

376
01:03:12,668 --> 01:03:14,503
Ar tu ką nors sakei?

377
01:03:19,091 --> 01:03:20,509
Nr.

378
01:03:22,052 --> 01:03:24,638
Tu taip pasinėrusi į romaną.

379
01:03:28,142 --> 01:03:32,104
Išviriau arbatos.
Kodėl tau nepadarius pertraukos?

380
01:03:47,202 --> 01:03:49,288
Ryutei Tanehiko...

381
01:03:53,459 --> 01:04:01,133
Jinbei negali atsikratyti
katės moters įvaizdis.

382
01:04:02,468 --> 01:04:08,056
Tai jį kankina tol, kol
galiausiai jis suserga.

383
01:04:09,016 --> 01:04:12,644
Jo kūnas ir siela yra išdžiūvę

384
01:04:13,645 --> 01:04:17,524
ir netrukus po to miršta.

385
01:04:19,860 --> 01:04:26,325
Tai tikriausiai katės prakeiksmas.

386
01:04:27,534 --> 01:04:36,168
Žmonės įveikiami
baisus baimės jausmas.

387
01:04:50,808 --> 01:04:52,976
Meistras!

388
01:05:00,359 --> 01:05:03,362
Meistras Utamaro buvo suimtas!

389
01:05:04,154 --> 01:05:05,572
Kas atsitiko?

390
01:05:05,697 --> 01:05:08,200
Jis nutapė paveikslą, kuris buvo uždraustas.

391
01:05:09,159 --> 01:05:10,786
Bet tai jau senos naujienos.

392
01:05:10,994 --> 01:05:12,913
Jis visada peržengia ribas.

393
01:05:13,038 --> 01:05:15,791
Jei visada žaistume pagal jų taisykles,

394
01:05:15,916 --> 01:05:17,251
mes niekada nesukurtume nieko vertingo!

395
01:05:17,334 --> 01:05:18,877
Jis yra atpirkimo ožiu.

396
01:05:19,002 --> 01:05:22,005
Jis buvo per daug įžūlus.

397
01:05:22,673 --> 01:05:25,426
„Išsikišusi vinis nukalta“,

398
01:05:26,093 --> 01:05:28,554
kaip sakydavo meistras Tsutaya.

399
01:05:30,264 --> 01:05:32,099
Taigi kur dabar yra Utamaro?

400
01:05:32,391 --> 01:05:36,186
Ląstelėje. Jam surakinti 50 dienų antrankiai.

401
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
Turėsi manęs atleisti.

402
01:05:40,315 --> 01:05:42,234
Mes galime būti kiti!

403
01:05:42,359 --> 01:05:44,278
Meistras!

404
01:05:45,529 --> 01:05:47,114
Atleiskite.

405
01:05:55,289 --> 01:05:59,001
Ar toks nusikaltimas tapyti paveikslus
kad žmonės džiaugiasi?

406
01:05:59,209 --> 01:06:03,297
Būtent tai valdžia niekina.

407
01:06:05,048 --> 01:06:08,177
Jie nori, kad užsičiauptume ir dirbtume.

408
01:06:08,594 --> 01:06:11,430
Nejuokink, nesipyk ir net neverk.

409
01:06:12,264 --> 01:06:15,350
Emocijos sukelia nepaklusnius paprastus žmones.

410
01:06:18,353 --> 01:06:19,271
Ei!

411
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
kur tu eini?

412
01:06:23,108 --> 01:06:24,860
Niekur.

413
01:06:27,279 --> 01:06:28,906
einu namo.

414
01:06:33,202 --> 01:06:35,788
Turiu baigti darbą.

415
01:06:37,247 --> 01:06:42,211
Ar ketinate piešti tokią dieną kaip šiandien?

416
01:06:42,753 --> 01:06:45,130
Kaip tik todėl ir tapysiu.

417
01:07:15,119 --> 01:07:18,747
Aš su vaiku.

418
01:07:32,886 --> 01:07:34,972
Ar tu nepatenkintas?

419
01:07:51,738 --> 01:07:53,157
Atsiprašau.

420
01:07:53,866 --> 01:08:02,416
Įdomu, ar vaikas gimė šiame pasaulyje
kada nors gali būti laimingas.

421
01:08:18,724 --> 01:08:20,976
Prašau nusišypsoti.

422
01:08:27,566 --> 01:08:31,111
Tu nuvažiuosi
laimė taip atrodo!

423
01:08:35,032 --> 01:08:41,121
Šis vaikas manyje
tik laukia gimimo.

424
01:08:45,834 --> 01:08:49,421
Turime su džiaugsmu sutikti šį vaiką!

425
01:09:35,884 --> 01:09:37,761
Ar girdėjai?

426
01:09:40,347 --> 01:09:42,474
kūdikio balsas?

427
01:09:59,241 --> 01:10:01,201
Ar galiu paliesti?

428
01:11:11,396 --> 01:11:14,274
Oei, Oei.

429
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
Oei.

430
01:11:18,861 --> 01:11:23,450
Žiūrėk, tai tavo tėvas.

431
01:11:23,617 --> 01:11:25,911
Tai tavo tėvas!

432
01:11:28,122 --> 01:11:30,749
Oei, Oei.

433
01:11:32,960 --> 01:11:35,087
Tai tavo tėvas.

434
01:11:45,848 --> 01:11:50,436
3 skyrius

435
01:11:50,561 --> 01:11:54,523
„Atminimo planšetė“

436
01:12:55,292 --> 01:12:56,585
Ponia Oei.

437
01:12:56,794 --> 01:12:59,588
Tanehiko, tu anksti.

438
01:12:59,838 --> 01:13:03,550
Visą naktį nemiegojau, rašiau. Aš negalėjau
palaukite, kol meistras Hokusai jį perskaitys.

439
01:13:03,675 --> 01:13:05,469
Turite būti pavargę.

440
01:13:05,844 --> 01:13:07,888
Kaip jam sekėsi?

441
01:13:08,555 --> 01:13:10,933
nezinau.

442
01:13:11,517 --> 01:13:16,522
Kadangi mama mirė, užsispyręs senis
dar labiau užsispyrė.

443
01:13:16,730 --> 01:13:18,649
Jis kaip akmeninė statula.

444
01:13:18,857 --> 01:13:21,485
Viskas, ką jis daro, yra dažyti dieną ir naktį.

445
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
matau...

446
01:13:24,321 --> 01:13:29,910
Tu esi geras nukreipimas.
Palaukite šiek tiek ir pasikalbėkite su juo.

447
01:13:55,436 --> 01:13:57,646
Labas rytas, meistre Hokusai.

448
01:13:57,813 --> 01:13:59,314
Rytas.

449
01:14:08,282 --> 01:14:09,992
Išaugo gana šalta.

450
01:14:10,075 --> 01:14:11,368
Taip.

451
01:14:27,092 --> 01:14:28,635
Aš atnešiau šiuos.

452
01:14:35,684 --> 01:14:37,644
Jai jie patiks.

453
01:14:39,271 --> 01:14:40,814
Labas rytas.

454
01:14:42,983 --> 01:14:44,485
Labas rytas.

455
01:14:51,200 --> 01:14:53,202
Aš atidarau žaliuzes.

456
01:15:22,147 --> 01:15:26,652
„Šiandien pasaulis pilnas
sumaištis ir chaosas“.

457
01:15:26,860 --> 01:15:30,197
Taip yra dėl visuomenės moralės korupcijos

458
01:15:30,864 --> 01:15:34,535
skatinama hedonistinės literatūros
ir iliustracijų.

459
01:15:34,743 --> 01:15:39,039
Šios neetiškos „paveikslėlių knygos“ yra
net skaito moterys ir vaikai.

460
01:15:39,123 --> 01:15:41,417
Neatleistina korupcija.

461
01:15:42,376 --> 01:15:46,046
Mes, kaip samurajus, esame įsipareigoję

462
01:15:46,255 --> 01:15:51,301
išlaikyti orumą ir padaryti galą
šių nerimą keliančių tendencijų.

463
01:15:55,055 --> 01:15:59,143
Tu neturi daug laisvės,
tu Tanehiko?

464
01:16:01,895 --> 01:16:07,067
Gimėte samurajus
bet tai taip pat surakina tave.

465
01:16:10,612 --> 01:16:15,576
Leisk jiems pasakyti ką nori.
Neverta prarasti nuotaikos.

466
01:16:17,661 --> 01:16:23,584
Bet niekas niekada nesikeičia

467
01:16:24,960 --> 01:16:27,296
šiame pasaulyje.

468
01:16:32,259 --> 01:16:36,221
„Paveikslai gali pakeisti pasaulį“.

469
01:16:38,807 --> 01:16:45,439
Kartą man taip pasakė vyras.

470
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Išmintingi žodžiai.

471
01:17:02,623 --> 01:17:05,250
Ar pradėsime, meistre Hokusai?

472
01:17:15,344 --> 01:17:16,804
Meistras.

473
01:19:28,352 --> 01:19:30,854
Sveiki atvykę namo.     Sveiki atvykę namo.

474
01:19:30,979 --> 01:19:36,026
kur buvai?
Leidėjas jau išėjo.

475
01:19:36,360 --> 01:19:39,696
Jis atnešė keletą baigtų spaudinių.

476
01:19:46,537 --> 01:19:48,789
Tėve! Tėve!

477
01:19:48,831 --> 01:19:50,874
Meistras! Meistras!

478
01:19:50,958 --> 01:19:53,460
Vanduo! Atnešk man vandens!

479
01:19:53,544 --> 01:19:56,630
Meistras!     Meistre, ar girdi mane?

480
01:20:15,482 --> 01:20:17,067
Jį ištiko insultas.

481
01:20:18,735 --> 01:20:24,158
Jis tai išgyveno,
bet jo piešianti ranka paralyžiuota.

482
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
Jis gali niekada daugiau nelaikyti teptuko.

483
01:20:41,425 --> 01:20:44,720
Jie sako, kad jam pasisekė, kad liko gyvas

484
01:20:47,139 --> 01:20:49,767
bet niekada negalėjau jam to pasakyti.

485
01:20:57,441 --> 01:20:58,901
kur jis yra?

486
01:20:59,860 --> 01:21:01,195
Miegojimas.

487
01:21:07,451 --> 01:21:09,703
Jei tik mama būtų čia.

488
01:21:11,163 --> 01:21:13,373
Tada mes eisime.

489
01:21:13,624 --> 01:21:15,000
Atleiskite.

490
01:21:25,260 --> 01:21:29,848
Tėve, tavo vaistai. Kelkis.

491
01:21:30,140 --> 01:21:31,767
aš tau padėsiu.

492
01:21:42,486 --> 01:21:44,321
Ar gali tai išlaikyti?

493
01:21:59,920 --> 01:22:01,630
Turėkite dar vieną.

494
01:22:52,139 --> 01:22:56,226
– Sukėliau tau tiek daug rūpesčių.

495
01:22:57,227 --> 01:23:01,315
— Kaip apgailėtina.

496
01:23:02,191 --> 01:23:07,404
Dėl tavęs esu toks, koks esu šiandien,
Meistras Hokusai.

497
01:23:08,530 --> 01:23:13,577
Aš visada laukiau
iliustruoti savo knygas.

498
01:23:16,497 --> 01:23:18,999
Buvo smagu.

499
01:23:19,541 --> 01:23:24,213
Juos iliustruodamas privertė mane
vėl jautiesi jaunas.

500
01:23:24,963 --> 01:23:28,592
Tavo dėka aš jaučiausi taip pat.

501
01:23:28,842 --> 01:23:31,011
Jūs taip pat vėl jautėtės jaunas?

502
01:23:31,136 --> 01:23:32,846
Ar tai juokinga?

503
01:23:36,266 --> 01:23:38,852
Jūs negalite

504
01:23:39,353 --> 01:23:41,855
kvailas laikas.

505
01:23:42,773 --> 01:23:45,442
„Kai tau 70, tau 70“.

506
01:23:46,360 --> 01:23:48,904
Oei mane išbarė.

507
01:23:57,788 --> 01:24:01,208
Noriu trumpam pakeliauti.

508
01:24:04,795 --> 01:24:06,713
Jūsų būklėje?

509
01:24:06,880 --> 01:24:07,965
Taip.

510
01:24:09,550 --> 01:24:15,931
Miršta svetimoje žemėje
neskamba taip blogai.

511
01:24:18,058 --> 01:24:19,435
Meistras...

512
01:24:21,228 --> 01:24:23,605
aš juokauju.

513
01:24:24,231 --> 01:24:28,652
Aš nesu pasiruošęs mirti. Jokiu būdu į pragarą.

514
01:24:30,237 --> 01:24:33,198
Mano kūnas nusilpęs, negaliu to neigti.

515
01:24:33,866 --> 01:24:37,953
Bet dalykų turi būti

516
01:24:39,496 --> 01:24:42,166
Aš matau tik dabar.

517
01:24:46,962 --> 01:24:51,675
Aš nepasidaviau kovos

518
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
su šiuo pasauliu.

519
01:25:07,983 --> 01:25:10,444
Žinau, kad negaliu tavęs sustabdyti.

520
01:25:10,527 --> 01:25:13,322
Tu teisus.

521
01:25:14,406 --> 01:25:16,200
Aš tavęs nepaleisiu.

522
01:25:17,659 --> 01:25:20,704
Nustokite kalbėti ir grįžkite į darbą.

523
01:25:21,288 --> 01:25:23,207
Kur apsistosite?

524
01:25:23,499 --> 01:25:28,212
Pakeliui rasiu užeigą.

525
01:25:28,462 --> 01:25:30,005
O jei negali?

526
01:25:33,383 --> 01:25:37,888
Aš miegosiu prie kelio.

527
01:25:38,388 --> 01:25:40,349
Tu neįmanoma.

528
01:31:53,138 --> 01:31:57,434
„Apgavikas Murasakis ir
Šalis Bumpkin Genji“. Tanehiko romanas.

529
01:31:59,103 --> 01:32:03,774
Jaunimui tai patinka.
Leidėjas negali išspausdinti pakankamai jų.

530
01:32:07,194 --> 01:32:08,862
Tai gerai.

531
01:32:10,489 --> 01:32:14,409
Tanehiko yra samurajus, skirtingai nei mes.

532
01:32:16,036 --> 01:32:21,250
Nėra jokios priežasties, kodėl samurajus
nemoku parašyti knygos.

533
01:32:22,000 --> 01:32:27,089
Jis būtų nubaustas dar griežčiau.
Nes jis samurajus.

534
01:32:31,760 --> 01:32:36,390
Tai kodėl tau jo nesustabdžius?

535
01:32:38,434 --> 01:32:40,644
Manote, kad galite?

536
01:32:43,647 --> 01:32:49,945
Tu manai, kad nustosiu tapyti
nes bijojau bausmės?

537
01:32:51,947 --> 01:32:54,783
Jūs ir Tanehiko esate iš skirtingų klasių.

538
01:32:56,994 --> 01:33:04,460
Žmogus, turintis aistrą rašyti
atsitinka, kad gimsta samurajus.

539
01:33:07,671 --> 01:33:12,926
Ar tu nesijaudini dėl jo?

540
01:33:14,845 --> 01:33:20,476
Jis viską pasakė tiesiai šviesiai
į puslapį.

541
01:33:22,102 --> 01:33:25,105
Štai kodėl tai sujaudina skaitytoją.

542
01:33:27,941 --> 01:33:30,986
Tai kiekvieno rašytojo svajonė.

543
01:33:34,698 --> 01:33:37,951
Jis negali sustabdyti savęs.

544
01:33:40,162 --> 01:33:44,500
Ar tau ne taip pat?

545
01:38:54,810 --> 01:38:57,062
Ačiū. Sveiki atvykę.

546
01:38:57,146 --> 01:39:01,900
Aš buvau pirmas!     Aš buvau prieš tave!

547
01:39:30,471 --> 01:39:34,683
4 skyrius

548
01:39:44,359 --> 01:39:45,944
Choshichi.

549
01:39:50,365 --> 01:39:52,284
Nuneškite tai panelei Oei.

550
01:39:52,493 --> 01:39:53,827
Taip.

551
01:39:59,458 --> 01:40:00,876
Meistras.

552
01:40:01,835 --> 01:40:03,087
Čia.

553
01:40:03,504 --> 01:40:04,838
Ačiū.

554
01:40:12,721 --> 01:40:17,101
Lorde Takaya, ar žinai
vyras vardu Ryutei Tanehiko?

555
01:40:18,769 --> 01:40:20,020
Ar tu?

556
01:40:20,104 --> 01:40:20,896
Ne...

557
01:40:20,979 --> 01:40:22,856
Manau, kad ne.

558
01:40:23,482 --> 01:40:30,447
Jūsų aukštos moralės vyras niekada to nepadarytų
brolytis su tokiu disidentu kaip jis.

559
01:40:36,620 --> 01:40:39,248
Prisimink, kas tu esi.

560
01:40:40,124 --> 01:40:44,336
Samurajus neturi įsitraukti į save
tokiu vulgarumu.

561
01:40:45,546 --> 01:40:50,551
Ryutei Tanehiko neegzistuoja.

562
01:40:51,552 --> 01:40:54,555
Ne dabar, niekada.

563
01:40:56,473 --> 01:40:58,142
Suprasti?

564
01:41:00,436 --> 01:41:02,146
Viešpatie Takaya!

565
01:41:04,815 --> 01:41:06,150
Taip.

566
01:42:01,080 --> 01:42:03,832
Nagi! Pavalgyk!

567
01:42:03,999 --> 01:42:06,001
Argi ne puiku?     Geriausias!

568
01:42:06,085 --> 01:42:08,337
Turėkite ridikėlių.     Ačiū.

569
01:42:11,215 --> 01:42:12,633
Meistras.

570
01:42:14,343 --> 01:42:17,262
Ačiū už viską.

571
01:42:23,393 --> 01:42:29,274
Man liūdna palikti šią vietą, bet prašau saugotis.

572
01:42:30,192 --> 01:42:32,861
Tu taip pat, Kozan.

573
01:42:33,362 --> 01:42:34,613
Taip.

574
01:42:37,032 --> 01:42:40,494
Aš pripratau gyventi Edo mieste.

575
01:42:41,036 --> 01:42:44,581
Įdomu, ar galiu prisitaikyti prie kaimo gyvenimo Obuse.

576
01:42:46,125 --> 01:42:49,586
Grįžkite bet kada.

577
01:42:49,795 --> 01:42:51,296
Ačiū.

578
01:42:52,131 --> 01:42:57,219
Žinau, kad tai toli, bet prašau užsuk manęs aplankyti.

579
01:42:57,511 --> 01:43:01,682
Ten tik kalnai, bet maistas
ir oro skonis ten geresnis.

580
01:43:02,724 --> 01:43:05,018
150 mylių, tiesa?

581
01:43:06,311 --> 01:43:08,647
Nežinau, ar man pavyks.

582
01:43:12,067 --> 01:43:15,696
Parašyk man retkarčiais.

583
01:43:18,365 --> 01:43:19,575
Aš padarysiu.

584
01:43:20,909 --> 01:43:23,328
Ačiū už viską
tu padarei dėl manęs.

585
01:43:24,621 --> 01:43:27,332
Kisaburo, dainuok mums tą dainą.

586
01:43:27,499 --> 01:43:29,835
"Asama..."

587
01:43:29,918 --> 01:43:32,129
"Shinano Oiwake"?     Tai yra vienas.

588
01:43:50,272 --> 01:44:03,786
„Degantys Asamos Negoshi laukai...“

589
01:44:16,548 --> 01:44:18,717
Šiandien šalta.

590
01:44:28,102 --> 01:44:30,145
Ar ketini mesti rašymą?

591
01:44:35,484 --> 01:44:37,319
Aš suplyšęs.

592
01:44:41,573 --> 01:44:42,991
Meistras,

593
01:44:46,662 --> 01:44:49,456
ar galėtum viską mesti dėl savo meno?

594
01:44:53,335 --> 01:44:56,880
Panele Oei, tavo mokiniai, viskas?

595
01:45:10,894 --> 01:45:14,898
Beprasmis klausimas. atsiprašau.

596
01:45:19,403 --> 01:45:21,280
Kada nors,

597
01:45:27,202 --> 01:45:34,293
gyvensime pasaulyje, kuriame niekas
gali mums pasakyti, ką daryti.

598
01:45:42,760 --> 01:45:48,640
Tikiuosi, kad tą dieną išgyvensiu.

599
01:46:00,527 --> 01:46:02,404
Aš taip pat.

600
01:46:04,281 --> 01:46:05,741
aš...

601
01:46:12,873 --> 01:46:18,003
daryti tik tai, ką galiu.

602
01:46:27,638 --> 01:46:29,181
Tanehiko!

603
01:47:26,947 --> 01:47:29,408
Kokia to prasmė?

604
01:47:31,577 --> 01:47:33,954
Aš užduodu jums klausimą.

605
01:47:39,668 --> 01:47:42,713
Nedelsdami išmeskite Tanehiko Ryutei.

606
01:47:45,799 --> 01:47:46,967
ka tu turi omenyje?

607
01:47:47,050 --> 01:47:50,387
Sakau tau išvaryti parazitą
gyvenantys savo namuose.

608
01:47:51,513 --> 01:47:57,519
Apgyvendinote bandytoją, kuris įžeidė
šogunatas su savo nešvankiais romanais.

609
01:47:58,353 --> 01:48:01,815
Jis pridarė tau daug rūpesčių,
tu jį išvarei.

610
01:48:01,982 --> 01:48:05,778
Ir tuo viskas baigiasi.

611
01:48:06,320 --> 01:48:07,821
Akimirka.

612
01:48:11,700 --> 01:48:15,412
Aš negaliu padaryti tokio dalyko.

613
01:48:15,537 --> 01:48:17,289
Hikoshiro Takaya!

614
01:48:20,918 --> 01:48:23,587
Juk tu samurajus, ar ne?

615
01:48:26,799 --> 01:48:30,385
Ar žinote, ką tai reiškia
Takaya namams?

616
01:48:33,806 --> 01:48:36,475
Ar nori sunaikinti savo vardą?

617
01:48:37,559 --> 01:48:40,312
Išleisti savo šeimą į gatvę?

618
01:48:42,272 --> 01:48:45,776
Jei dabar jį išvarysi, aš viską pamiršiu.

619
01:48:49,238 --> 01:48:50,739
Atsikratykite savęs!

620
01:48:51,031 --> 01:48:55,077
Dėl tavo kvailo nusiteikimo!

621
01:48:56,787 --> 01:48:58,997
Tai viskas, ką turiu pasakyti.

622
01:49:00,916 --> 01:49:02,668
Palaukite.

623
01:49:20,686 --> 01:49:22,271
aš...

624
01:49:25,524 --> 01:49:27,192
nebus.

625
01:49:33,532 --> 01:49:35,284
Aš nedarysiu

626
01:49:37,327 --> 01:49:39,037
nustoti rašyti.

627
01:49:47,671 --> 01:49:49,298
aš esu...

628
01:49:52,843 --> 01:49:55,053
Ryutei Tanehiko.

629
01:50:00,184 --> 01:50:02,895
Negaliu nuo to atsikratyti.

630
01:51:10,754 --> 01:51:12,214
Tėve!

631
01:51:33,986 --> 01:51:35,529
Mano vyras

632
01:51:37,948 --> 01:51:40,325
atėmė sau gyvybę.

633
01:51:43,078 --> 01:51:48,417
Jis mirė kaip garbingas samurajus.

634
01:51:48,542 --> 01:51:50,294
Ponia Katsu.

635
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
Tanehiko...

636
01:53:32,187 --> 01:53:33,605
tėvas.

637
01:53:38,527 --> 01:53:43,615
Ar ketinate piešti tokią dieną kaip šiandien?

638
01:53:56,211 --> 01:54:01,425
Kaip tik todėl ir tapysiu.

639
01:56:25,235 --> 01:56:26,653
tėvas.

640
01:56:29,323 --> 01:56:31,074
Šis paveikslas...

641
01:56:35,037 --> 01:56:37,664
Jei valdžia tai pamatys,

642
01:56:39,625 --> 01:56:42,127
tu taip pat būsi nubaustas.

643
01:56:46,256 --> 01:56:47,800
Oei.

644
01:56:50,344 --> 01:56:54,515
Aš žinau, koks buvo Tanehiko vyras.

645
01:56:59,228 --> 01:57:05,651
Jis niekada nenusižudytų.
Jie jį uždarė!

646
01:57:10,239 --> 01:57:15,452
Nespėjus pasakyti, ką norėjo pasakyti!

647
01:57:21,959 --> 01:57:23,460
Tėvas...

648
01:57:26,588 --> 01:57:28,424
Palikime Edą.

649
01:57:30,175 --> 01:57:31,885
Prašau.

650
01:57:33,220 --> 01:57:38,851
Tik vieną kartą, ar išklausysi manęs?

651
01:57:42,187 --> 01:57:43,689
Tėve!

652
01:58:58,847 --> 01:59:01,975
Meistras? Meistras Hokusai!

653
01:59:16,115 --> 01:59:18,617
Niekas niekada nesikeičia.

654
01:59:24,540 --> 01:59:28,877
Aš gyvenu beveik 90 metų

655
01:59:30,546 --> 01:59:34,383
bet matau vis tuos pačius dalykus.

656
01:59:49,940 --> 01:59:51,733
Viskas pasikeis.

657
01:59:56,697 --> 01:59:59,658
Kada nors jie bus...

658
02:00:03,871 --> 02:00:07,082
Aš laikysiuosi iki tol.

659
02:00:10,544 --> 02:00:12,379
Ačiū.

660
02:00:16,717 --> 02:00:18,177
Kozanas.

661
02:00:18,886 --> 02:00:20,179
Taip?

662
02:00:20,387 --> 02:00:25,184
Turiu malonės paprašyti.

663
02:00:27,811 --> 02:00:29,980
Noriu tapyti.

664
02:00:35,527 --> 02:00:42,618
Aš matau žodžius savo akyse.

665
02:00:44,661 --> 02:00:45,829
Žodžiai?

666
02:00:45,913 --> 02:00:49,708
Taip, žodžiai.

667
02:00:51,418 --> 02:00:53,712
as noriu...

668
02:00:57,591 --> 02:01:01,553
palikti juos čia.

669
02:05:17,142 --> 02:05:23,148
Yuya Yagira Min Tanaka

670
02:05:26,401 --> 02:05:29,988
Eita Nagayama

671
02:05:31,615 --> 02:05:34,868
Hiroshi Tamaki

672
02:06:27,629 --> 02:06:33,010
Hiroshi Abe

673
02:09:12,961 --> 02:09:18,759
Režisierius Hajime Hashimoto